一定期間更新がないため広告を表示しています

  • -
  • -
  • by スポンサードリンク



公式サイトより引用。 途中略。
 

“What I like about it is it’s a real true pop event,” Lady Gaga said about the “Telephone” video in a February interview with KIIS-FM and E!’s Ryan Seacrest.
「このビデオの好きな点は、正真正銘、本物のポップ界の出来事であるという点ね。」とガガはテレフォンのPVについて話す。
“When I was younger I was always excited when there was a big giant event happening in pop music and that’s what I wanted this to be.”
「私が若いとき、いつもポップミュージック界に大きくてやたら大騒ぎされるような出来事画怒ったとき、いつも興奮してたわ。そしてこのPVもそうしようと思ったの」

Gritty, erotic and wildly fierce, this nine-minute, visually stunning, cinematic masterpiece features the inimitable Beyoncé and is helmed by famed music video director Jonas Akerlund.
他に追随を許さないビヨンセを加え、この骨太で肝の据わった、エロティックで、そして凄まじく荒々しい、映像的にも素晴らしい短編映画のようなこの9分の作品は、PV監督のヨナス・オークランド監督の下で制作された。
Rich with Gaga’s unique dance stylings, iconic costume design and unworldly hair and make-up, this is far from your typical music video.
ガガのユニークなダンスと、象徴的な衣装デザイン、この世のものとは思えない髪型とメイクがふんだんに盛り込まれており、一般的なPVとは一線を駕している。


Lady Gaga has said that the video for “Telephone” picks up where “Paparazzi” left off but will surpass its predecessor.
このビデオはパパラッチのPVで表現できなかったことを取り上げ、そしてさらに前者を凌ぐであろうとガガは言う。
In the new video, Gaga's on-screen chemistry with Beyoncé transforms the song from a popular dance floor gem to a raw and explosive piece of art to be reckoned with.
新しいPVでは、ビヨンセとガガが画面上で化学変化を起こし、”ダンスフロアでの人気曲”であり、商品価値のある素晴らしい宝石であるかのような歌謡曲的なものから、生々しく、爆発的な芸術表現の一端であると認識を改めるような曲に生まれ変わっている。

Beyoncé was thrilled to re-team up with Lady Gaga. "It was fun to work with Gaga again. This video was a unique opportunity to do something we think will surprise our fans in a creative, edgy way not always seen."
ビヨンセはガガと再びチームを結成したことにワクワクしていると言い、「ガガとまた仕事が出来て非常に嬉しいわ。このPVは二人でファンをどう喜ばせるか、普段見られているような方法ではなく、クリエイディブで先端的なものを何か出来ないか、というユニークな機会から生まれたものなの。」

****************************************************
“There's certainly always a hidden message in my music videos...but I would say, most predominately, I'm always trying to convolute everyone's idea of what a pop music video should be.”
「私のPVには必ず隠されたメッセージがあるの・・・でもね、ほとんどは主に、みんなのポップミュージックビデオとはどうあるべきかという意見を巻き込もうと挑戦しているのよ。」

“There was this really amazing quality in 'Paparazzi', where it kind of had this pop music quality but at the same time it was a commentary on fame culture. In its own way, even at certain points working with (director) Jonas (Akerlund) really achieved this high art quality in the way that it was shot.”
「パパラッチのPVでは素晴らしいクオリティーのものが出来て、そこには音楽そのもののもつ質と、同時に高名な文化への注釈書でもあるの」

“I wanted to do the same thing with this video- take a decidedly pop song, which on the surface has quite a shallow meaning, and turn it into something deeper.”
「私は、明らかにポップソングで、表面上はとても浅い意味しか持っていないけれども、何かとても深いものに変わるというようなことを、このビデオでもやりたかったのよ。」

***************************************************


正直、このPVには性的描写が多すぎて自分にはついていけない。
要するにパパラッチとキルビルの焼き直しで、過激にしただけってことじゃないのか

クリエイティブとはそういう意味ではないと思います。ガガ閣下。


****************************************************

http://news.livedoor.com/article/detail/4654271/

ビッグになるにつれ、独自の、というか突飛なファッション・センスがどんどんエスカレートしているレディー・ガガ。先日も、半透明のプラスティック・スーツにロブスターのマスクをかぶりロンドンの中華レストランに現れ話題となった。趣味がいいか悪いかは別として、彼女には「スターはこうあるべし」という明確なポリシーがあるそうだ。

BBCのトークショーに出演した彼女はこう話している。「ファンにハイヒールを履いてないところ見られるくらいなら、死んだほうがマシよ。何があってもカツラと帽子もやめないわよ。伝説の人がゴミを捨てるところ、見せてごらんなさい。ショウビジネスは崩壊するわ」。

レディー・ガガはまた、ファンが彼女のファッションを真似るのは嬉しく思うが、個性を大切にして欲しいとも話した。「自分がなりたいものになればいいのよ。わたしの真似をするっていうんじゃなく…、違っているっていいことなのよ」。日本ではどうなのか知らないが、UKの公演では彼女ばりのコスチュームで訪れるファンが少なくない。

****************************************************

彼女はあれだね、ポップスターでありたいんだね。
私はパパラッチとかセンセーショナルとか関係なく、芸術を突っ走ってもらいたいと思ったけど、
そんなものは勝手なエゴだしな。


先日、BadRomanceのPVの解説をどっかで読んで、
ガガは音楽業界に売られていて、出てくる酒はドラッグを暗喩してて、
スターをドラッグ漬けにして食い物にする怖いところだけど、私はその犠牲やになってでもスターであろうと思う。生け贄として自らをささげるつもりだ、私はそれ自体を楽しめるから!みたいなこと書いてあったけど、
最近の働きすぎといい、ミイラ取りがミイラになってないかい?


FAME MONSTERはファンのために曲を書いた、と豪語していたから期待していたのだけれど、
それがただ過激にする、センセーショナルにする、っていうパパラッチに偏ったアピールの仕方であるならばNOと言いたい。


さて、みなさんはどうご覧になりましたか。

  • -
  • 14:28
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment





   

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>

Search

Archive

Comment

  • Marry the Night 和訳・意訳 Lady Gaga
     
  • Marry the Night 和訳・意訳 Lady Gaga
     
  • Bad Romance 和訳・意訳 Lady Gaga【新曲】
    管理人
  • Bad Romance 和訳・意訳 Lady Gaga【新曲】
    管理人
  • Dance in the dark 歌詞 和訳 Lady gaga &MTVインタビュー和訳解説
    管理人
  • 【改訂版】Bad Romance 和訳・意訳 PVつき
    管理人
  • Telephone 和訳・意訳 Lady Gaga feat. Beyonce
    管理人
  • The Fame (楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    管理人
  • Monster(楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    m
  • Monster(楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    すてきな訳ですね:)

Mobile

qrcode

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

PR