一定期間更新がないため広告を表示しています

  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

みなさんこんにちはー。ご無沙汰してますー。
なんか最後に投稿してから丸二年ですかー。
いやー何してたかなー、何にもしてないなー笑

なんかジョンレノン系の訳やるとかいって全然やってねぇしww
ついに和訳やりますー、と言ってもガガじゃないっていうwwww

ホント気まぐれですいませんw
テイラーの人気曲を訳してみたんでよかったら見てってください。


 


I stay up too late
夜更かしばっかりしてるから
Got nothing in my brain
頭んなか空っぽだ

That's what people say
みんな私のことそう言う

That's what people say
私そんな風に言われちゃってるの


I go on too many dates
デートしまくったってさ
But I can't make them stay
誰一人モノに出来やしない
At least that's what people say
最低でも周りは私のことそのぐらい言う

That's what people say
そのぐらい言うのよ


But I keep cruising
それでもずっといい人いないかな?って探し続ける

Can't stop, won't stop moving
止まれない、何にもしないなんて無理でしょ

It's like I got this music
だってこの音楽を

In my mind, saying it's gonna be alright
思いついたとき、全然へっちゃらって思ったから


Cause the players gonna play, play, play
だって遊び人は、遊んで遊んで遊びつづけて
And the haters gonna hate, hate, hate
何でも憎む人は、憎みつづけて
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
だからほら、わたしはただ振り切ってさ、振り切って振り切って

Shake it off
そんなものは振り払って


Heartbreakers gonna break, break, break
心が折れた人たちは、悲しんで悲しんで悲しみにくれて

And the fakers gonna fake, fake, fake
詐欺師は、だましてだまして、だまし続けて
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
でもほら私は気にしない、気にしない、気にしない

Shake it off, Shake it off
そんなの振り払っちゃえ!


I never miss a beat
ドキッ!っとしたことは逃さない

I'm lighting up my feet
足どり軽やかでわくわくしてる
And that's what they don't see
でもそういうところはみんなは見てくれないのよね
That's what they don't see
見てくれないの

I'm dancing on my own
自分のやりかたで踊ってる

I make the moves as I go
私から言わせてもらえば、これが戦略
And that's what they don't know
でも皆はそんなこと知らない

That's what they don't know
みんなは知らないの



But I keep cruising
それでもずっといい人いないかな?って探し続ける

Can't stop, won't stop moving
止まれない、何にもしないなんて無理でしょ

It's like I got this music
だってこの音楽を

In my mind, saying it's gonna be alright
思いついたとき、全然へっちゃらって思ったから


Cause the players gonna play, play, play
だって遊び人は、遊んで遊んで遊びつづけて
And the haters gonna hate, hate, hate
何でも憎む人は、憎みつづけて
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
だからほら、わたしはただ振り切ってさ、振り切って振り切って

Shake it off
そんなの振り払っちゃえ!

Heartbreakers gonna break, break, break
心が折れた人たちは、悲しんで悲しんで悲しみにくれて

And the fakers gonna fake, fake, fake
詐欺師は、だましてだまして、だまし続けて
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
でもほら私は気にしない、気にしない、気にしない

Shake it off, Shake it off
だってどうだっていいでしょ?



Hey, hey, hey
ねぇ、ねぇねぇ

Just think while you been getting down and out about the liars
気分が不安定ならさ、ちょっと嘘つき達のこと考えてみて
And the dirty dirty cheats of the world
あと世界中の汚らしい詐欺や不正行為

You could have been getting down to this sick beat
それにそろそろこの音楽に病み付きになってきたはず

My ex man brought his new girlfriend
前の彼氏がさ、新しい彼女連れてきて

She's like oh my god
彼女ったらもうすっごい美人!

But I'm just gonna shake
でも私はお構いなし

And to the fella over there with the hella good hair
ねぇ、そこのイカシタ髪した男の子たち!
Won't you come on over baby we could shake, shake

こっちに来ない? 一緒に楽しいこと出来そう


Cause the players gonna play, play, play
だって遊び人は、遊んで遊んで遊びつづけて
And the haters gonna hate, hate, hate
何でも憎む人は、憎みつづけて
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
だからほら、わたしはただ振り切ってさ、振り切って振り切って

Shake it off
そんなの振り払っちゃえ!

Heartbreakers gonna break, break, break
心が折れた人たちは、悲しんで悲しんで悲しみにくれて

And the fakers gonna fake, fake, fake
詐欺師は、だましてだまして、だまし続けて
Baby I'm just gonna shake, shake, shake
でもほら私は気にしない、気にしない、気にしない

Shake it off, Shake it off
だってどうだっていいでしょ?
Shake it off
Shake it off
Shake it off
Shake it off


******************
shakeをいろんな意味で訳してみましたー。
shakeだけだと振る、shake it offで振り払う、ですけど
PV見てる感じ腰を振るとか、縁を切るとか、
dance=shake見たいな意味合いで、いやなことからは逃げて楽しんじゃえ!
みたいな感じを

”Won't you come on over baby we could shake, shake

こっちに来ない? 一緒に楽しいこと出来そう

に込めてみたりしました。



なんでこの曲なの?って思った人!
単純にいい曲だからですwww

楽しんでもらえたらうれしいですー

  • -
  • 13:39
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment





   

Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>

Search

Archive

Comment

  • Marry the Night 和訳・意訳 Lady Gaga
     
  • Marry the Night 和訳・意訳 Lady Gaga
     
  • Bad Romance 和訳・意訳 Lady Gaga【新曲】
    管理人
  • Bad Romance 和訳・意訳 Lady Gaga【新曲】
    管理人
  • Dance in the dark 歌詞 和訳 Lady gaga &MTVインタビュー和訳解説
    管理人
  • 【改訂版】Bad Romance 和訳・意訳 PVつき
    管理人
  • Telephone 和訳・意訳 Lady Gaga feat. Beyonce
    管理人
  • The Fame (楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    管理人
  • Monster(楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    m
  • Monster(楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    すてきな訳ですね:)

Mobile

qrcode

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

PR