一定期間更新がないため広告を表示しています

  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

<ごあいさつ>



当初はただ見た映画を記録してゆくだけのメモ的ブログでしたが、
2009年にpaparazziに衝撃を受け、
歌詞を和訳したのを掲載したのがきっかけで、現在のようなブログになっております。





日本のリトルモンスターの皆様へ

ご訪問ありがとう御座います。
ずいぶん放置しるのに、いまでも多数のアクセスを頂きありがとうございます。
ここにはLady Gagaの歌詞の和訳が何個か置いてありますが、

すべて私の独自の解釈に基づいた意訳です。

歌詞の解釈に「真実」などありませんし、
私の和訳を受け入れるかどうかもすべて皆様の自由意志によるものです。

その点を踏まえて、参考にされる程度でお願いいたします。

歌詞の真意が知りたい場合は、ガガ本人のツイッターに多数の記載やヒントがありますので、そちらをご覧下さい。m(_ _)m



コメントを下さっていた皆様へ

長いこと放置していて申し訳ございませんでした。
2010年からコメントの返事を放置していたので、
3年越しのお返事になった場合もございますが、返信させていただきましたので、
身に覚えのある方(w は、ご覧いただけると幸いです。




日ごろの感謝を込めて


また、日ごろより皆様の温かい応援のメッセージ、
私の拙い英語へのありがたいご指摘、
新しい解釈や視点でのコメント、
中には「表現者」として日々模索している方々からの共感のメッセージ、
日々辛いことを抱えて生きている方のありがたい感謝のお言葉
などなど

皆様より頂いておりまして、
同じJLMとして、また、女性として、表現を模索するものとして、
みなさまとこうしてweb上で交信し合えることを大変嬉しく思っています。


拙い英語力に目を瞑って頂きながら、
これからもお付き合いくださると光栄です。




これからも皆様と双方向の、実りあるやりとりが生まれることを願って。


                       2016.6.15に再編・再掲。 管理人より
 

  • -
  • 00:10
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment





   

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>

Search

Archive

Comment

  • Marry the Night 和訳・意訳 Lady Gaga
     
  • Marry the Night 和訳・意訳 Lady Gaga
     
  • Bad Romance 和訳・意訳 Lady Gaga【新曲】
    管理人
  • Bad Romance 和訳・意訳 Lady Gaga【新曲】
    管理人
  • Dance in the dark 歌詞 和訳 Lady gaga &MTVインタビュー和訳解説
    管理人
  • 【改訂版】Bad Romance 和訳・意訳 PVつき
    管理人
  • Telephone 和訳・意訳 Lady Gaga feat. Beyonce
    管理人
  • The Fame (楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    管理人
  • Monster(楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    m
  • Monster(楽曲) 意訳・和訳 Lady Gaga
    すてきな訳ですね:)

Mobile

qrcode

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM

PR